Lightning Bug - On Paradise(가사 번역)

https://youtu.be/tCp0vukTNMo

Sweet baby
사랑스러운 아가야

Like you, I emerged
나도 너처럼 어떤 불확실한

From a certain uncertain chaos
혼돈으로부터 태어났지

They say those who are quickest, survive
사람들은 말해, 가장 빠른 자가 살아남고

And those who are strongest, thrive
가장 강한 자가 번성한다고

But I never want to get all the things that I want
하지만 난 원하는 모든 걸 얻고 싶진 않아

How awful would that be for me?
그건 내게 얼마나 끔찍할까?

I’m happier here, slow
나는 여기서 행복해, 느리게

And indulgent in the sun
태양아래 느긋하게

I’m happier here, weak
나는 여기서 행복해, 약하게

Let the night come when it comes
밤이 오면 그냥 오게 둬

Sweet baby
사랑스러운 아가야

Never thought I’d be the one
내 스스로 내 패배를

To accept my own defеat
받아들일 줄 몰랐어

I know if I’d been quicker, I’d have survived
알아, 내가 더 빨랐다면 살아남았고

And if I’d been strongеr, I’d have thrived
더 강했다면 번성했겠지

But I never want to get all the things that I want
하지만 난 원하는 모든 걸 얻고 싶진 않아

How awful would that be for me?
그건 내게 얼마나 끔찍할까?

I’m happier here, slow
나는 여기서 행복해, 느리게

And indulgent in the sun
태양아래 느긋하게

I’m happier here, weak
나는 여기서 행복해, 약하게

Let the night come when it comes
밤이 오면 그냥 오게 둬

* Toolog 번역 시리즈는 Deepl, 파파고, Gemini, Mistral, Claude, Chatgpt, Perplexity, Pi, Hugging Chat, Hinative, Khoj 등의 번역기 및 플랫폼의 도움을 받습니다.(번역 자체가 부정확할 수 있습니다.)