영어 동영상에 한글 자막 달기

• ffmpeg, yt-dlp 설치

sudo apt install ffmpeg
pip install yt-dlp

• Subtitle Edit 설치 (https://www.nikse.dk/subtitleedit)

• 유튜브 영상 다운로드

yt-dlp -f "bv*+ba/best" -o "video.%(ext)s" {유튜브 영상 링크}

• Subtitle Edit으로 영어 자막 생성 및 싱크 확인 후 .srt 형식으로 저장

• .srt 파일 열어 ChatGPT 이용해서 1차 번역 후, 수작업으로 2차 번역

• 영상과 자막 결합

ffmpeg -i {입력 영상 경로} -vf "subtitles={자막 경로}:force_style='FontName=NanumGothic'" {출력 영상 경로}

• 만약 한글 자막이 영상의 기존 자막과 위치가 겹칠 경우

ffmpeg -i {입력 영상 경로} -vf "subtitle